1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:00:33,291 --> 00:00:35,166
Evo ti novac, razmisli.
4
00:00:35,833 --> 00:00:38,625
Talent poput tebe, odustajanje je gubitak.
5
00:01:38,875 --> 00:01:41,208
{\an8}Jesi li se sjetio kupiti namirnice za mene?
6
00:01:53,916 --> 00:01:54,916
Dopusti mi da ti kuham.
7
00:01:56,291 --> 00:01:58,916
Hajdemo dogovoriti još jednu borbu s Phi
za mene
8
00:02:01,416 --> 00:02:02,833
On daje otkaz.
9
00:02:07,625 --> 00:02:09,208
Tko mu je dopustio da odustane?
10
00:02:21,958 --> 00:02:25,041
Donesi mi najbolji duh.
11
00:03:12,625 --> 00:03:15,333
Ba Rau te želi za još jednu borbu.
12
00:03:15,416 --> 00:03:18,791
Ulozi su ogromni, više nego dovoljni
da biste izliječili vid svoje žene.
13
00:03:32,458 --> 00:03:33,958
Imam još jednu svađu,
14
00:03:35,416 --> 00:03:36,500
posljednja borba.
15
00:03:41,833 --> 00:03:43,041
Jeste li sigurni?
16
00:03:50,750 --> 00:03:51,875
obećajem.
17
00:05:29,208 --> 00:05:30,458
Nokautirajte ga!
18
00:06:30,083 --> 00:06:31,541
Ba Rau wants to meet you.
19
00:06:31,625 --> 00:06:33,416
Nemojte ga ljutiti!
20
00:06:53,625 --> 00:06:55,916
Izgubio sam veliku okladu zbog tebe.
21
00:06:59,250 --> 00:07:01,500
Međutim, ne želim
otići kući praznih ruku.
22
00:07:07,083 --> 00:07:08,375
Znaš li tko sam ja?
23
00:07:09,708 --> 00:07:11,083
Dobre vijesti šire se nadaleko.
24
00:07:11,166 --> 00:07:12,291
Dobro!
25
00:07:13,583 --> 00:07:15,083
Ti znaš laskati!
26
00:07:15,666 --> 00:07:17,625
Ali loše glasine proširile su se i dalje.
27
00:07:21,458 --> 00:07:23,208
Govoreći smajl!
28
00:07:26,041 --> 00:07:27,875
Dobrog divljeg mustanga teško je kontrolirati.
29
00:07:27,958 --> 00:07:30,500
Nemam nikakvu namjeru
biti konj za bilo koga.
30
00:07:31,416 --> 00:07:34,083
Susret bivola i konja
pravi se vlasnik smatra blagoslovom.
31
00:07:35,500 --> 00:07:37,000
Ako si se vratio raditi za mene,
32
00:07:38,333 --> 00:07:40,833
lijepa budućnost te čeka.
33
00:07:43,666 --> 00:07:45,541
Borci koji su radili za vas.
34
00:07:46,416 --> 00:07:48,791
Neki su strijeljani, neki zatvoreni!
35
00:07:49,875 --> 00:07:51,125
Kakva pametna ideja.
36
00:07:52,958 --> 00:07:54,958
Oni su pravedni
hrpa glupana, koga briga.
37
00:08:01,708 --> 00:08:03,375
Ali oni su ljudi!
38
00:08:32,541 --> 00:08:34,708
Uostalom,
samo hrpa hulja i bitangi.
39
00:08:37,333 --> 00:08:38,500
Što si upravo rekao?
40
00:08:42,458 --> 00:08:43,958
Reci to opet.
41
00:08:47,041 --> 00:08:48,166
Prestrašen?
42
00:08:53,500 --> 00:08:55,541
Bitange i ološi!
43
00:09:07,916 --> 00:09:09,125
Stari moj,
44
00:09:10,583 --> 00:09:12,500
jednom se kockao i dobio veliku okladu.
45
00:09:13,083 --> 00:09:14,166
Ali nije bio sretan.
46
00:09:15,625 --> 00:09:17,083
Onda sam upitao.
47
00:09:20,166 --> 00:09:21,583
Pobijedio si, zašto se ljutiti?
48
00:09:23,458 --> 00:09:24,625
rekao je.
49
00:09:25,375 --> 00:09:27,291
Usudili su se nazvati me varalicom.
50
00:09:28,916 --> 00:09:29,750
na kraju,
51
00:09:31,375 --> 00:09:33,208
zatim je spakirao cijeli kasino.
52
00:09:35,416 --> 00:09:36,875
Bolesti dolaze iz usta.
53
00:09:38,708 --> 00:09:40,500
Katastrofa izlazi i iz usta.
54
00:09:47,583 --> 00:09:49,416
tko misliš da si
55
00:09:50,750 --> 00:09:52,416
Usuđuješ se petljati sa mnom?
56
00:09:52,500 --> 00:09:53,583
dobro,
57
00:09:53,666 --> 00:09:55,416
igrajmo se!
58
00:10:26,250 --> 00:10:29,083
On je nevin čovjek.
59
00:10:30,500 --> 00:10:33,375
Ne samo da je odbio moju ponudu,
60
00:10:34,708 --> 00:10:36,500
i mene je vrijeđao.
61
00:10:39,500 --> 00:10:42,125
Tvrdoglav je,
62
00:10:42,208 --> 00:10:44,208
vrlo jednostavno.
63
00:10:48,250 --> 00:10:49,833
molim te...
64
00:12:18,291 --> 00:12:20,083
jesi dobro
65
00:13:32,000 --> 00:13:34,291
Moi je pobjegao od jučer.
66
00:14:07,500 --> 00:14:08,833
Prije osvete,
67
00:14:09,708 --> 00:14:11,500
trebao bi sebi iskopati grob.
68
00:14:12,458 --> 00:14:13,708
Ako je potrebno,
69
00:14:13,791 --> 00:14:15,666
Iskopat ću stotine grobova.
70
00:14:18,000 --> 00:14:20,500
Kad je moj sin pretučen na smrt
u ovom prstenu.
71
00:14:21,083 --> 00:14:23,291
Moje srce je puno mržnje kao i tvoje.
72
00:14:25,500 --> 00:14:27,583
Našao sam ubojicu svog sina,
73
00:14:29,125 --> 00:14:31,250
ubojica si ti.
74
00:14:33,708 --> 00:14:35,541
Udarac nema oko.
75
00:14:35,625 --> 00:14:37,750
Ali osoba koja udara ima oči.
76
00:14:41,125 --> 00:14:42,875
Imao si mnogo prilika,
77
00:14:42,958 --> 00:14:44,708
zašto ne poduzeti akciju?
78
00:14:45,291 --> 00:14:46,458
Oko za oko,
79
00:14:47,291 --> 00:14:49,166
tada bi cijeli svijet bio slijep.
80
00:16:48,083 --> 00:16:49,625
Postoji mjesto u Vijetnamu...
81
00:16:50,666 --> 00:16:52,625
zvanu Maglena planina.
82
00:16:53,583 --> 00:16:56,083
To je glavno skrovište Ba Raua.
83
00:16:58,500 --> 00:17:00,083
Neću te zaustavljati.
84
00:17:02,291 --> 00:17:03,291
Imajte ovo na umu…
85
00:17:04,958 --> 00:17:06,791
Mržnja je vrsta otrova,
86
00:17:09,291 --> 00:17:12,333
a osveta joj nije protuotrov.
87
00:19:30,416 --> 00:19:32,041
Pozdrav šefe.
88
00:19:58,375 --> 00:19:59,916
jesi dobro
89
00:20:04,875 --> 00:20:06,208
Zlo nas okružuje.
90
00:20:08,666 --> 00:20:10,250
Sila mora biti jaka.
91
00:20:14,125 --> 00:20:15,500
Imam dar za tebe.
92
00:20:24,750 --> 00:20:26,791
Ovo je dobar mač.
93
00:20:27,875 --> 00:20:29,333
Sve se koristi za ubijanje,
94
00:20:30,083 --> 00:20:31,791
bolji su gori.
95
00:20:32,375 --> 00:20:33,541
krivo,
96
00:20:34,166 --> 00:20:36,625
dobro ili loše je u oku promatrača.
97
00:20:36,708 --> 00:20:38,250
Samo uzmi!
98
00:20:56,583 --> 00:20:59,458
Takva dječja igračka, a ja je ne želim!
99
00:21:01,500 --> 00:21:04,250
Znate cijeniti dar.
100
00:21:16,041 --> 00:21:19,291
Cijenim samo prave stvari.
101
00:21:20,291 --> 00:21:21,333
pa...
102
00:21:22,458 --> 00:21:23,958
Pa... onda nisam dovoljno iskren.
103
00:21:25,375 --> 00:21:26,958
Dani darovi,
104
00:21:27,041 --> 00:21:28,375
i dobro primljen,
105
00:21:28,458 --> 00:21:29,958
samo naprijed i razgovaraj o tome.
106
00:21:32,916 --> 00:21:34,750
Što mislite o mojoj ponudi?
107
00:21:34,833 --> 00:21:36,500
loš posao,
108
00:21:36,583 --> 00:21:37,750
Neću to učiniti!
109
00:21:37,833 --> 00:21:39,291
Opet krivo,
110
00:21:40,250 --> 00:21:42,708
dobro ili loše,
je samo osobno mišljenje.
111
00:21:44,541 --> 00:21:46,333
Bit će vam puno novca.
112
00:21:46,416 --> 00:21:47,875
Prljavi novac,
113
00:21:47,958 --> 00:21:49,458
Ne treba mi to!
114
00:21:51,375 --> 00:21:54,875
Budi mi štit,
možete spasiti svoju šumu.
115
00:21:56,000 --> 00:21:57,583
Štoviše,
116
00:21:58,416 --> 00:22:00,833
divlje životinje…
117
00:22:02,000 --> 00:22:04,250
bit će sigurno.
118
00:22:04,333 --> 00:22:05,833
Ako sam nesretan?
119
00:22:06,625 --> 00:22:08,875
Čak i kućni ljubimci…
120
00:22:09,875 --> 00:22:12,041
neće disati.
121
00:22:21,416 --> 00:22:23,791
Usuđuješ se prijetiti mi?
122
00:22:35,333 --> 00:22:38,541
Teško je uvjeriti Vang Pa
samo riječima.
123
00:22:41,166 --> 00:22:43,625
Imam još jedan dar.
124
00:22:57,541 --> 00:22:58,666
Ne brinite!
125
00:23:01,541 --> 00:23:03,958
Ako smo dobra braća,
126
00:23:05,666 --> 00:23:08,041
vaša će djeca biti sigurna.
127
00:23:25,666 --> 00:23:27,791
Slijedi me i bit će mir,
128
00:23:33,875 --> 00:23:36,208
Idi protiv mene i nastat će kaos.
129
00:23:42,750 --> 00:23:46,166
SRETNA OBITELJ
130
00:23:56,208 --> 00:23:58,083
Ga Tre, Ga Tre,
131
00:23:59,083 --> 00:24:00,666
Ga Tre, spasi Hai!
132
00:24:04,250 --> 00:24:06,000
Plod kuće nade,
133
00:24:06,083 --> 00:24:07,291
zajebavaš me?
134
00:24:07,375 --> 00:24:08,833
Nada ili očaj,
135
00:24:08,916 --> 00:24:10,250
tko zajebava.
136
00:24:10,333 --> 00:24:11,333
ja…
137
00:24:11,875 --> 00:24:13,500
Reći ću Bang Tamu.
138
00:24:13,583 --> 00:24:14,666
Bang Tam?
139
00:24:14,750 --> 00:24:16,166
Isprašit ću je.
140
00:24:24,458 --> 00:24:25,458
Spusti torbu,
141
00:24:25,541 --> 00:24:27,291
ili ću ti dati guzicu!
142
00:24:54,041 --> 00:24:55,458
Kako ste nabavili ovu narukvicu?
143
00:24:56,291 --> 00:24:57,375
Bio sam nagrađen.
144
00:24:59,375 --> 00:25:01,250
Izgledaš nam vrlo poznato.
145
00:25:01,333 --> 00:25:03,125
Tvoje slike su na zidu
u našoj kući.
146
00:25:03,208 --> 00:25:06,416
Bang Tam predaje u selu,
147
00:25:29,250 --> 00:25:31,625
Prošlo je dosta vremena od našeg posljednjeg susreta.
148
00:25:36,541 --> 00:25:38,291
Kako je Lanh?
149
00:25:39,250 --> 00:25:41,958
Zašto ona ne dođe ovamo s tobom?
150
00:25:47,000 --> 00:25:49,583
Došao sam ti nešto dati.
151
00:25:56,208 --> 00:25:57,375
Wow!
152
00:25:57,458 --> 00:25:59,000
Vaš tajni priručnik!
153
00:26:02,708 --> 00:26:05,166
Osim toga, imam još jednu važnu stvar…
154
00:26:05,250 --> 00:26:06,875
koji treba vašu pomoć.
155
00:26:41,791 --> 00:26:43,083
Vang Pa!
156
00:26:43,708 --> 00:26:44,833
Učitelj!
157
00:26:45,791 --> 00:26:48,291
O moj Bože, vratio si se.
158
00:26:49,375 --> 00:26:51,250
Sada sam opet došao da vas gnjavim.
159
00:26:51,333 --> 00:26:53,250
Te knjige, djeca ih sve čitaju,
160
00:26:53,333 --> 00:26:56,500
koju drugu robu danas donosiš?
161
00:26:57,083 --> 00:26:59,125
Phi, moj gospodaru,
162
00:26:59,208 --> 00:27:01,208
upravo se vratio iz PANADI.
163
00:27:01,291 --> 00:27:03,666
I evo, ujače Vang Pa,
164
00:27:03,750 --> 00:27:05,333
poglavica Maglenog sela.
165
00:27:07,000 --> 00:27:07,916
ujak,
166
00:27:08,000 --> 00:27:11,125
poznajete li čovjeka po imenu Ba Rau?
167
00:27:18,458 --> 00:27:20,791
Idite u gostinjsku kuću i odmorite se.
168
00:27:21,708 --> 00:27:23,125
Razgovarat ćemo o ovome kasnije.
169
00:27:42,625 --> 00:27:44,375
Ubij psa izdajicu!
170
00:29:10,125 --> 00:29:11,625
Ba Rau se vratio u The Mountain.
171
00:29:12,416 --> 00:29:16,500
Moji izvori su izjavili da je on
trgovina ljudima preko granice,
172
00:29:16,583 --> 00:29:17,833
ima žena i djece.
173
00:29:19,958 --> 00:29:21,208
Tri od četiri karte
174
00:29:21,291 --> 00:29:22,791
Evo ga!
175
00:29:30,958 --> 00:29:33,291
Veliki brat,
još uvijek nema dovoljno zaliha.
176
00:29:35,875 --> 00:29:36,875
Idi u centar grada.
177
00:29:38,041 --> 00:29:38,916
Uhvati više!
178
00:29:41,750 --> 00:29:45,666
Meta ima dva poručnika,
Ćelavi i Voong Akor.
179
00:29:46,541 --> 00:29:48,333
Voong Akor ima tipa na tajnom zadatku.
180
00:29:49,541 --> 00:29:51,125
Morate se uskoro uskladiti...
181
00:29:51,208 --> 00:29:52,666
pronaći lisičju špilju.
182
00:29:53,500 --> 00:29:54,791
Što je s borcem?
183
00:29:54,875 --> 00:29:56,541
Drži ga na oku.
184
00:29:58,750 --> 00:30:00,583
Ovdje se prodaju srećke.
185
00:30:00,666 --> 00:30:01,750
Hej, mali!
186
00:30:02,875 --> 00:30:04,000
Želite zaraditi?
187
00:30:04,083 --> 00:30:06,666
Puno novca ovdje,
ako dobiješ na lutriji.
188
00:30:06,750 --> 00:30:08,875
Zaboravi.
Sjedni da mi guliš kukuruz.
189
00:30:09,625 --> 00:30:11,375
Velike poslove bih mogao raditi besplatno.
190
00:30:11,458 --> 00:30:14,041
Ali mali poslovi, hmmm,
Trebam nešto gotovine! 20 dolara?
191
00:30:14,125 --> 00:30:18,583
Mali gad! 12 dolara ili se izgubi.
192
00:30:19,416 --> 00:30:21,583
Pa, pitao sam dvoje
više sestara da mi pomognu onda.
193
00:30:22,458 --> 00:30:23,666
Dobro, dobro!
194
00:30:43,416 --> 00:30:45,708
Dostupan je samo telefonski signal
na Maglenoj planini.
195
00:31:04,125 --> 00:31:06,458
Ja… ne mogu vam pomoći.
196
00:31:07,125 --> 00:31:08,250
Zašto ne?
197
00:31:09,875 --> 00:31:11,833
On je i vaš neprijatelj!
198
00:31:13,875 --> 00:31:16,125
Ne žalim za svojim starim tijelom,
199
00:31:17,000 --> 00:31:20,708
Ali Ba Rau je tako nemilosrdan,
on će nauditi mojim seljanima.
200
00:31:20,791 --> 00:31:22,208
Ako pristaneš da mi pomogneš,
201
00:31:23,916 --> 00:31:25,125
Ja ću ga eliminirati.
202
00:32:06,416 --> 00:32:07,750
Mi smo u miru,
203
00:32:08,541 --> 00:32:10,333
zašto stvarati takve oluje?
204
00:32:10,916 --> 00:32:14,291
Druženje s đavolom,
misliš da je mir?
205
00:32:16,875 --> 00:32:18,500
još si mlada,
206
00:32:18,583 --> 00:32:20,958
imate vremena platiti
cijena za tvoju aroganciju!
207
00:32:21,916 --> 00:32:23,500
Mislio sam da si šumski vuk,
208
00:32:25,666 --> 00:32:26,708
zapravo…
209
00:32:27,291 --> 00:32:28,625
samo prokleta planinska kornjača.
210
00:32:29,791 --> 00:32:34,000
Nisi dovoljno star da procijeniš tko sam.
211
00:32:35,791 --> 00:32:36,833
Stanite ovdje!
212
00:35:24,375 --> 00:35:26,583
Bang Tam pripada selu
dobročinitelj i učitelj.
213
00:35:26,666 --> 00:35:28,333
Stoga te ne krivim.
214
00:35:29,541 --> 00:35:31,000
molim te dođi na nekoliko pića.
215
00:35:31,083 --> 00:35:32,583
Jeste li negdje vidjeli Bang Tama?
216
00:35:32,666 --> 00:35:34,208
Ne?
217
00:35:36,500 --> 00:35:37,416
Nešto nije u redu.
218
00:35:37,500 --> 00:35:39,416
Voong Akorova sjekira.
219
00:35:40,000 --> 00:35:41,416
Voong Akor?
220
00:35:41,500 --> 00:35:42,666
Ba Rauovi ljudi.
221
00:35:49,083 --> 00:35:53,375
Učitelju, Bang Tam…
222
00:35:53,458 --> 00:35:57,541
Učitelju, Bang Tam…
223
00:35:57,625 --> 00:36:01,541
Učitelju, Bang Tam…
224
00:37:02,041 --> 00:37:05,375
Jedimo, živimo a da se ne zasitimo,
smrt će postati gladni duh.
225
00:37:22,958 --> 00:37:25,000
Ja sam Be Hai,
226
00:37:25,083 --> 00:37:27,166
a kako se zoveš?
227
00:37:28,458 --> 00:37:30,708
Trinh! Ja sam Trinh!
228
00:37:49,166 --> 00:37:50,083
Tam!
229
00:37:52,250 --> 00:37:53,791
Sada su stotine mesnih štruca izvezene.
230
00:37:53,875 --> 00:37:56,708
Bože! Gazda se deblja.
231
00:37:57,500 --> 00:37:58,958
Pogledaj mene i tebe,
232
00:38:01,000 --> 00:38:01,916
mršavo dupe.
233
00:38:07,541 --> 00:38:08,958
Ima li još koja stanica?
234
00:38:09,625 --> 00:38:11,291
Sjećate li se učiteljice?
235
00:38:11,375 --> 00:38:12,375
Ja znam.
236
00:38:13,291 --> 00:38:15,250
Ona može razbiti neke guzice.
237
00:38:15,875 --> 00:38:18,791
Ali, nažalost, upoznala me.
238
00:38:19,541 --> 00:38:23,833
Bak Mei, Kunlun, Wing Chun i
svi stilovi kung fua, sve sam ih prevario!
239
00:38:28,250 --> 00:38:29,791
Zašto su vaša djeca ovdje?
240
00:38:31,583 --> 00:38:34,875
Ovo je sve zato što
brat Ga Tre voli jesti kukuruz.
241
00:38:34,958 --> 00:38:36,291
Jesam li jedina?
242
00:38:36,875 --> 00:38:40,208
Hai i brat Ga Tre
završio s pićem vode... a zatim zaspao.
243
00:38:40,291 --> 00:38:41,791
Nisam pila ništa,
244
00:38:41,875 --> 00:38:45,666
a neki me čovjek gurnuo dolje
zatim mi ulio vodu u usta.
245
00:38:47,333 --> 00:38:48,666
Jeste li i vi išli guliti kukuruz?
246
00:38:49,583 --> 00:38:51,750
Trinh, molim te pomozi mi.
247
00:39:26,666 --> 00:39:27,708
Koristiti qi gong?
248
00:41:14,083 --> 00:41:15,000
Probudi se, probudi se!
249
00:41:34,583 --> 00:41:35,458
hej
250
00:41:36,416 --> 00:41:37,958
pobjegli su!
251
00:41:38,041 --> 00:41:39,125
Idi po njih! požuri!
252
00:41:48,708 --> 00:41:49,708
Gdje su Trinh i Ga Tre?
253
00:41:55,666 --> 00:41:58,458
Nghe... Trinh...
254
00:42:09,583 --> 00:42:10,791
gospođice Tam!
255
00:42:12,041 --> 00:42:13,041
gospođice Tam!
256
00:42:13,125 --> 00:42:14,000
Haj!
257
00:42:14,083 --> 00:42:15,166
Haj!
258
00:42:15,250 --> 00:42:16,166
Nghe!
259
00:42:16,250 --> 00:42:17,083
Haj!
260
00:42:19,416 --> 00:42:21,541
Nghe!
261
00:42:21,625 --> 00:42:22,708
Haj!
262
00:42:58,541 --> 00:42:59,666
Gdje se nalazi Ba Rau?
263
00:43:01,708 --> 00:43:02,583
Mama ti jebem!
264
00:43:04,375 --> 00:43:05,458
Govoriti.
265
00:43:06,833 --> 00:43:07,750
pusti me da govorim,
266
00:43:08,375 --> 00:43:10,333
Stvarno ne znam.
267
00:43:10,416 --> 00:43:11,291
tko zna
268
00:43:12,500 --> 00:43:13,458
Voong Akor!
269
00:43:18,708 --> 00:43:19,541
Stop!
270
00:43:20,791 --> 00:43:21,666
Naši ljudi.
271
00:43:25,791 --> 00:43:28,166
Kako si me našao?
272
00:43:28,250 --> 00:43:29,750
Vang Pa nas je prevario,
273
00:43:29,833 --> 00:43:31,458
sve je namjestio.
274
00:43:31,541 --> 00:43:33,083
Vang Pa?
275
00:43:33,166 --> 00:43:35,916
Poznajem Vang Pa, on je dobra osoba.
276
00:43:38,958 --> 00:43:41,375
Majstore, postoje
dvoje djece zarobljeno.
277
00:43:42,291 --> 00:43:43,250
Koje dvoje djece?
278
00:43:43,333 --> 00:43:44,708
Ga Tre i Be Hai.
279
00:43:46,083 --> 00:43:53,000
Ujače Phi, spasi Hai, spasi… spasi Ga Tre.
280
00:43:54,750 --> 00:43:56,583
Moramo pronaći način da ih spasimo.
281
00:43:58,583 --> 00:44:00,166
To me se ne tiče.
282
00:44:04,250 --> 00:44:06,666
imam još nešto,
važnije učiniti.
283
00:44:07,250 --> 00:44:08,166
Majstorski!
284
00:44:10,375 --> 00:44:12,750
Što je važnije
nego spašavanje ljudskih života?
285
00:44:15,791 --> 00:44:17,666
Zašto nas sada ostavljaš?
286
00:44:19,208 --> 00:44:20,708
Gdje je tvoj ratnički duh?
287
00:44:35,541 --> 00:44:36,541
Mama.
288
00:46:24,833 --> 00:46:25,833
Haj!
289
00:46:25,916 --> 00:46:27,041
Nghe!
290
00:46:38,875 --> 00:46:40,125
Od sada nadalje,
291
00:46:40,208 --> 00:46:42,833
ne smiješ me više ostaviti.
292
00:46:44,250 --> 00:46:47,625
Ja sam zrno graška, a ti si zrno graška.
293
00:47:19,833 --> 00:47:21,041
čemu to služi
294
00:47:21,125 --> 00:47:22,375
Štit kao zaštita od snajpera.
295
00:47:24,375 --> 00:47:25,833
Želite li biti zrno graška ili mahuna?
296
00:47:43,125 --> 00:47:44,250
Pusti me da ga držim.
297
00:47:52,833 --> 00:47:54,083
hodajmo!
298
00:48:29,583 --> 00:48:30,541
Haj!
299
00:48:31,416 --> 00:48:32,458
Haj!
300
00:48:33,750 --> 00:48:34,875
Haj!
301
00:48:34,958 --> 00:48:36,041
Haj!
302
00:48:36,125 --> 00:48:36,958
Haj!
303
00:48:52,708 --> 00:48:54,083
Gležanj ti je uganut,
304
00:48:55,500 --> 00:48:56,833
pusti me da to popravim, ostani miran.
305
00:50:01,000 --> 00:50:06,125
Ti ulični štakori postaju vrijedna roba,
306
00:50:06,208 --> 00:50:09,083
a traže ih bogati ljudi.
307
00:50:10,375 --> 00:50:13,375
Postoji borac
upravo se vratio iz PANADI.
308
00:50:13,458 --> 00:50:15,166
On traži vašeg šefa.
309
00:50:23,750 --> 00:50:26,750
To je on…
koji su djeci pomogli u bijegu.
310
00:50:30,666 --> 00:50:31,916
To je Phi?
311
00:50:40,000 --> 00:50:41,666
Poštedio sam ti život,
312
00:50:41,750 --> 00:50:44,250
sad se opet vraćaš!
313
00:50:44,333 --> 00:50:46,083
Gotovi ste.
314
00:50:46,166 --> 00:50:47,958
Kakav gubitnik!
315
00:50:48,541 --> 00:50:51,958
Ovaj svijet nema mjesta za tebe.
316
00:50:57,208 --> 00:50:58,791
Zmija! Zmija!
317
00:51:05,083 --> 00:51:07,000
Hej, došao si točno na vrijeme.
318
00:51:07,083 --> 00:51:09,083
Tvoj djed je jako gladan.
319
00:52:04,750 --> 00:52:06,333
Koristite maglovitu planinu kao orijentir.
320
00:52:07,375 --> 00:52:10,291
Prijeđimo potok
zatim se vrati do vodopada.
321
00:52:10,375 --> 00:52:11,458
Trči kroz travu,
322
00:52:11,541 --> 00:52:13,000
a zatim se vrati u selo.
323
00:52:13,083 --> 00:52:15,500
Prilično je daleko, ali se lako prolazi.
324
00:52:16,416 --> 00:52:17,666
Što kažete na Vang Pa?
325
00:52:20,666 --> 00:52:21,541
Vas!
326
00:52:22,625 --> 00:52:25,041
Idi počistiti
svaki kutak džungle za mene.
327
00:52:25,125 --> 00:52:26,708
Uhvatite svakog od njih,
328
00:52:27,291 --> 00:52:29,458
i uhvati Phija živog za mene.
329
00:52:30,041 --> 00:52:34,875
Ako ne uspijete, možete jednostavno skočiti s
vrh Maglene planine!
330
00:52:41,041 --> 00:52:42,083
a ti
331
00:52:43,791 --> 00:52:44,791
Ne brini veliki šefe,
332
00:52:45,375 --> 00:52:46,958
Nikad prije nisam zakazao.
333
00:52:48,583 --> 00:52:51,250
Prije sam radio na ulici
kad sam bio malo dijete.
334
00:52:51,833 --> 00:52:54,250
Srećom moj gospodar me uzeo pod svoje.
335
00:52:55,333 --> 00:52:57,791
Nažalost, stradao je.
336
00:52:59,708 --> 00:53:03,958
Bio sam borac
cijeli život dok nisam upoznao Lanha.
337
00:53:06,291 --> 00:53:09,500
Obećao sam da ću pronaći rješenje
da joj izliječi vid.
338
00:53:11,458 --> 00:53:13,375
Prilika je sada nestala.
339
00:53:20,541 --> 00:53:21,833
vjerujem da…
340
00:53:22,958 --> 00:53:25,291
bila je jako sretna s tobom.
341
00:53:39,375 --> 00:53:40,458
Haj!
342
00:53:43,541 --> 00:53:45,208
Haj!
343
00:53:46,000 --> 00:53:48,458
Haj!
344
00:53:51,625 --> 00:53:53,416
Haj! jesi dobro
Još uvijek te boli stopalo?
345
00:53:54,000 --> 00:53:55,250
ja sam dobro! mnogo sam bolje,
346
00:53:55,333 --> 00:53:56,958
Biljni lijek ujaka Phija je nevjerojatan.
347
00:53:58,166 --> 00:53:59,500
Želite li probati bilje strica Phija?
348
00:53:59,583 --> 00:54:01,333
Da naravno.
349
00:54:02,708 --> 00:54:04,041
Idemo se kupati u potoku.
350
00:55:22,916 --> 00:55:25,708
Da, skoro smo kod kuće.
351
00:55:46,958 --> 00:55:48,625
Zaokrenuti! Trčanje!
352
00:56:42,333 --> 00:56:43,791
Tamo.
353
00:57:01,041 --> 00:57:02,083
Trčanje!
354
00:57:26,750 --> 00:57:28,000
Stop!
355
00:57:38,125 --> 00:57:39,291
Gdje su Trinh i Ga Tre?
356
00:57:40,916 --> 00:57:42,666
Ti gledaj djecu,
357
00:57:42,750 --> 00:57:44,250
pusti me da trčim natrag da ih nađem.
358
00:57:47,958 --> 00:57:49,000
gospođice Trinh…
359
00:57:49,083 --> 00:57:50,875
ona je mrtva!
360
00:57:55,375 --> 00:57:56,875
Moramo dalje!
361
00:57:57,708 --> 00:57:58,750
Ići!
362
00:57:58,833 --> 00:57:59,916
Ići!
363
00:58:28,875 --> 00:58:29,916
Možeš li se penjati?
364
00:58:30,000 --> 00:58:31,458
Da mogu!
365
01:00:08,625 --> 01:00:10,166
Da Trinh nije riskirala svoj život zbog mene...
366
01:00:12,708 --> 01:00:14,083
Sada bih bio mrtav.
367
01:00:27,541 --> 01:00:29,625
Imaju li još uvijek drugih načina
pratiti nas?
368
01:00:31,458 --> 01:00:32,458
Da,
369
01:00:33,875 --> 01:00:35,458
put oko planine.
370
01:00:37,375 --> 01:00:38,583
Pripazite na djecu.
371
01:00:40,166 --> 01:00:41,708
Pusti me da ih zaustavim.
372
01:01:02,125 --> 01:01:04,250
pomozi mi!
373
01:01:08,041 --> 01:01:08,958
pomozi mi!
374
01:01:15,666 --> 01:01:16,583
Tamo.
375
01:01:23,458 --> 01:01:24,875
Žedan, zar ne?
376
01:01:24,958 --> 01:01:26,666
Pusti me da se žrtvujem za vodu.
377
01:01:27,666 --> 01:01:28,791
Hej, ne idi predaleko…
378
01:01:29,500 --> 01:01:30,583
prije nego što se izgubiš.
379
01:03:02,791 --> 01:03:05,083
Slušaj me, vas dvoje sjedite ovdje, u redu.
380
01:03:05,166 --> 01:03:06,000
Da.
381
01:03:47,916 --> 01:03:48,833
gospođice Tam!
382
01:03:54,208 --> 01:03:55,291
Ja ću ovo srediti.
383
01:09:33,083 --> 01:09:34,666
Ako su štakori pobjegli,
384
01:09:34,750 --> 01:09:36,333
Ba Rau će biti isprovociran.
385
01:09:37,291 --> 01:09:39,791
Obećao si…
386
01:09:39,875 --> 01:09:41,083
da ne diraju moje seljane.
387
01:09:41,166 --> 01:09:42,666
Ovdje nema seljana.
388
01:09:43,458 --> 01:09:44,333
Bang Tam?
389
01:09:44,416 --> 01:09:46,250
Ona je samo učiteljica iz grada.
390
01:09:46,333 --> 01:09:47,875
Što je ona tebi?
391
01:09:48,750 --> 01:09:50,250
Prvo se brinite za vlastitu djecu.
392
01:09:50,958 --> 01:09:52,875
Osigurajte ih i uhvatite na ulazu.
393
01:09:52,958 --> 01:09:54,000
nakon toga,
394
01:09:55,000 --> 01:09:56,750
Odvest ću te da vidiš Ba Rau.
395
01:09:59,500 --> 01:10:00,625
Velike nagrade za vas!
396
01:10:22,250 --> 01:10:23,833
Haj! Nghe!
397
01:10:23,916 --> 01:10:25,041
vratio sam se
398
01:10:41,291 --> 01:10:42,416
Nghe!
399
01:10:46,500 --> 01:10:47,708
Haj!
400
01:11:15,375 --> 01:11:17,833
Mislio sam da si pravi gad.
401
01:11:17,916 --> 01:11:19,958
Zapravo, gubitnik kao i svi ostali
402
01:11:21,583 --> 01:11:23,958
Ovaj svijet nema mjesta za tebe.
403
01:11:27,791 --> 01:11:29,333
Nghe!
404
01:11:29,416 --> 01:11:30,541
Haj!
405
01:11:31,666 --> 01:11:32,750
Nghe!
406
01:11:33,583 --> 01:11:34,583
Haj!
407
01:11:36,750 --> 01:11:38,375
Haj!
408
01:11:39,833 --> 01:11:43,000
ujak Phi! gospođice Tam! Brate Ga Tre!
409
01:12:53,125 --> 01:12:55,541
Veliki šef! Sve je gotovo!
410
01:12:57,708 --> 01:12:59,291
Gdje je Big Boss?
411
01:13:19,916 --> 01:13:22,916
Izgledaš jadno.
412
01:13:26,583 --> 01:13:28,916
Kao pas koji pokušava ugristi svoj rep.
413
01:13:31,041 --> 01:13:33,666
Neću te ubiti.
414
01:13:34,458 --> 01:13:35,666
međutim,
415
01:13:35,750 --> 01:13:39,250
kada novac odlazi
desna ruka lijevoj ruci,
416
01:13:40,125 --> 01:13:41,916
neke moraju ostati.
417
01:13:45,583 --> 01:13:46,541
Vang Pa!
418
01:13:48,083 --> 01:13:49,916
Kako bi bilo da zamijenimo mjesta.
419
01:13:51,541 --> 01:13:53,708
Možete imati organizaciju.
420
01:13:53,791 --> 01:13:54,958
a ja…
421
01:13:56,625 --> 01:13:58,708
postati glavar sela.
422
01:14:07,541 --> 01:14:10,000
Maglovita planina je lijepa.
423
01:14:13,708 --> 01:14:15,250
i tvoja žena,
424
01:14:19,583 --> 01:14:21,375
zapravo je vrlo gostoljubiv!
425
01:16:54,958 --> 01:16:58,791
Zašto si ubio moju ženu?
426
01:17:03,666 --> 01:17:05,000
krivo!
427
01:17:06,750 --> 01:17:08,541
Trebao si pitati.
428
01:17:09,625 --> 01:17:12,083
Zašto te nisam ubio.
429
01:17:17,250 --> 01:17:18,458
Sljedeći metak…
430
01:17:19,083 --> 01:17:20,291
proći će vam kroz mozak.
431
01:17:24,291 --> 01:17:26,208
Ubijanje stvara ovisnost.
432
01:17:27,166 --> 01:17:29,166
Sve o čemu ste ovisni nije dobro.
433
01:17:33,833 --> 01:17:38,458
On je tvrdoglav, vrlo direktan.
434
01:17:41,166 --> 01:17:42,541
Molim vas...
435
01:17:44,083 --> 01:17:45,875
Ako ga ne ubijem,
436
01:17:46,666 --> 01:17:49,791
Izgubit ću svoj ugled
u gangsterskom svijetu.
437
01:17:49,875 --> 01:17:50,958
ja ću…
438
01:17:52,208 --> 01:17:54,166
umrijeti za njega.
439
01:17:55,916 --> 01:17:57,583
Stvarno želiš umrijeti za njega?
440
01:17:58,583 --> 01:17:59,708
Žrtva?
441
01:18:11,291 --> 01:18:12,541
Zvuči dobro!
442
01:18:14,125 --> 01:18:15,458
Ali u današnjem društvu,
443
01:18:16,541 --> 01:18:18,791
nema takvog sranja ljubavi!
444
01:18:19,666 --> 01:18:21,708
Samo ako održite riječ.
445
01:18:51,541 --> 01:18:55,833
Želim reći nekoliko riječi
sa svojim mužem prije nego što umrem.
446
01:18:59,833 --> 01:19:01,041
Samo naprijed.
447
01:19:06,916 --> 01:19:08,166
Med!
448
01:19:13,583 --> 01:19:17,250
Oslijepio sam i
živio svoj život u mraku,
449
01:19:18,541 --> 01:19:20,458
do dana kada sam te upoznao.
450
01:19:22,541 --> 01:19:24,625
Uvijek sam se bojao,
451
01:19:25,500 --> 01:19:28,041
dok se nisi pojavio pored mene.
452
01:19:31,166 --> 01:19:35,958
Uvijek si me štitio,
i jako se brinuo za mene.
453
01:19:37,125 --> 01:19:40,541
Naučio me da budem jak,
nadvladati sve nevolje.
454
01:19:44,916 --> 01:19:46,416
hvala, dušo,
455
01:19:48,125 --> 01:19:50,708
svjetlo mog života.
456
01:20:00,000 --> 01:20:01,625
spreman sam umrijeti za tebe,
457
01:20:02,708 --> 01:20:04,916
molim te ne osvećuj moju smrt.
458
01:20:06,916 --> 01:20:09,458
Ne želim tvoje ruke
napuniti krvlju.
459
01:20:11,166 --> 01:20:14,208
Čak i krv ovih zlih.
460
01:20:42,041 --> 01:20:44,541
Ti si tako sretan kurvin sin!
461
01:20:46,208 --> 01:20:48,916
Tri moje žene kurve.
462
01:20:49,000 --> 01:20:50,916
Čak ni blizu tvoje slijepe žene.
463
01:20:54,916 --> 01:20:57,166
Dao sam joj dva izbora.
464
01:20:58,000 --> 01:21:01,208
Trebala me je moliti da budem živ.
465
01:21:10,166 --> 01:21:11,541
Bila sam u šoku,
466
01:21:12,958 --> 01:21:14,833
zapravo bi umrla za tebe.
467
01:21:17,208 --> 01:21:19,208
Taj je trenutak bio tako čudesan.
468
01:21:21,166 --> 01:21:23,416
Nikad nisam svjedočio
išta slično prije.
469
01:21:24,041 --> 01:21:27,125
ubij me! Ološ jedan!
470
01:21:53,875 --> 01:21:55,291
Ba Rau je još uvijek u svom skrovištu.
471
01:21:56,291 --> 01:21:57,666
Moramo se okrenuti.
472
01:22:21,041 --> 01:22:23,625
Ne želim tvoje ruke
napuniti krvlju.
473
01:22:24,625 --> 01:22:27,875
Čak i krv ovih zlih.